Author name: Beatrice

The October meeting of the Chilliwack Quilters Guild is tomorrow, and I am pretty excited about the heart pillow project. Tonight I received another three heart pillows, this time from a lady who is not a guild member but a square dancer. I am also a member of the Chilliwack Rhythm Reelers, a square and round dance club. Many of the ladies make their own outfits, so I thought it would be a good idea to introduce them to the project. The night I talked about the heart pillows was Bev’s first time ever at our club, and she was the first to come forward and get a pattern and also the first to actually make a pillow… or even three in this case. Her fabric choices are just adorable. Everybody loves Mickey Mouse, right?

Morgen findet das Oktobertreffen der Chilliwack Quilters Guild statt, und ich bin schon ganz gespannt, wie das Herzkissenprojekt angenommen wurde. Heute abend jedoch wurde ich mit drei weiteren Kissen überrascht. Diese kamen nicht von einem Gildemitglied, sondern von unserem Square und Round Dance Club, den Chilliwack Rhythm Reelers. Da dort viele Damen ihre Outfits selbst nähen, dachte ich, es wäre eine gute Idee, das Projekt dort auch vorzustellen. An dem Abend, als ich darüber geredet habe, war Bev das erste Mal bei uns, und sie war die erste, die kam und sich ein Pattern holte, und sie ist auch die erste, die ein Kissen (oder in diesem Fall sogar drei) fertiggestellt hat. Sie hat schöne Stoffe ausgewählt… Mickey Mouse ist doch nie verkehrt, oder?

Save

Save

Save

Save

The next guild meeting isn’t until next week, so I wasn’t even expecting any pillows until then, but I was wrong about that. The Sardis Library offers a weekly quilting group that meets every Wednesday morning. It is an open non-instructional group, and anyone can come and sew and chat. Many of the ladies are guild members, and one of them, Cathy, handed me three heart pillows in pretty floral fabrics today. I am getting all excited now, maybe we can start handing out pillows in a week or ten days!

Das nächste Treffen der Gilde steht erst nächste Woche an, und vorher hatte ich eigentlich gar nicht mit Kissen gerechnet, aber es stellte sich heraus, dass ich da falsch lag. In der örtlichen Bücherei trifft sich jeden Mittwoch eine Quiltgruppe. Es ist eine offene Gruppe, die Bücherei stellt nur die Räumlichkeiten zur Verfügung, und jeder, der Lust hat, kann kommen und an seinen eigenen Projekten in netter Gesellschaft nähen. Viele der Damen sind aber auch Mitglied in der Gilde, und eine von ihnen, Cathy, überreichte mir heute eine Tüte mit drei Herzkissen aus Blumenstoffen. Jetzt bin ich ganz aufgeregt und kann das Gildetreffen kaum abwarten. Vielleicht können wir nächste Woche schon anfangen, die Kissen zu verteilen!

Save

Save

Save

Did I say this blog was about my longarm quilting and my patterns? This post is about neither but at least it has to do with sewing and it is for a good cause. In September I talked to the Chilliwack Quilters Guild about introducing the Breast Cancer Heart Pillow Project here. I wrote a whole page for the website about this project, please click on the link if you are interested in reading more. Click here to download the pattern. The response was overwhelming, and I have the feeling I will receive quite a few pillows at the October meeting. I made ten pillows myself and just finished them today. I bought the fabrics last year with the intention of turning them into pillows, I just never found the time until now. They are quick and easy to make, especially when you make more than one at a time. Stitching the opening closed by hand takes the longest. Don’t they look pretty?

Hatte ich gesagt, dass es hier um Longarm-Quilten und meine Patterns geht? Mein erster Post handelt weder von dem einem noch dem anderen, aber es geht immerhin um etwas Genähtes und einen guten Zweck. Im September hatte ich beim Treffen der Chilliwack Quilters Guild über das Herzkissenprojekt für Brustkrebspatientinnen gesprochen und vorgeschlagen, diese Kissen auch hier in Chilliwack einzuführen. Dem Projekt habe ich eine eigenständige Seite hier gewidmet, wer gern mehr lesen möchte, klicke bitte auf den Link. Das (englische) Pattern zum Download gibt es hier. Die Seite ist leider nur auf Englisch geschrieben, aber da es sich um ein lokales Projekt handelt, halte ich eine Übersetzung nicht für nötig. Wer in Deutschland oder Österreich das Projekt unterstützen möchte, sende mir bitte eine Nachricht, dann stelle ich gern den Kontakt her. Jedenfalls war die Reaktion der Damen durchweg positiv, und ich habe das Gefühl, dass ich beim Oktobertreffen eine Menge Kissen erhalten werde. Also habe ich mal losgelegt und gleich selbst zehn Stück genäht. Die Stoffe hatte ich schon im letzten Jahr gekauft, bisher aber nicht die Zeit gefunden, die Kissen auch tatsächlich zu nähen. Dabei geht es wirklich schnell, wenn man erst mal anfängt, besonders wenn man in Reihe und nicht eins nach dem anderen näht. Am längsten dauert immer der letzte Schritt, das Schließen der Wendeöffnung per Hand. Sehen sie nicht hübsch aus?

Save

Save