We had a great show, everything worked well, and it was a lot of fun to see all the awesome quilts. And I bought some raffle tickets, we had eight beautiful baskets and two handmade quilt racks, made and donated by two husbands of guild members. I really wanted to win one of them, and guess what… I was the lucky winner on Friday night! It is now sitting next to the fireplace, and I love the way it looks with the quilts on display. Other than that, I need a few days to regroup and sort things out. The show was a lot of work but well worth it. But I am happy that it is over now, and I have time to slow down a little and take a deep breath.

Wir hatten eine tolle Quilt Show, alles war prima organisiert und hat gut geklappt, und die Quilts waren super schön. Und ich habe ein paar Raffle Tickets gekauft. Wir hatten acht quiltige Geschenkkörbe, die verlost wurden, und zwei Quiltracks, hergestellt und gespendet von zwei Ehemännern von Gildemitgliedern. Ich wollte gern eins von diesen Racks gewinnen, und das Glück war mir hold, am Freitagabend konnte ich eins mit nach Hause nehmen! Jetzt steht es neben dem Kamin, und ich bin glücklich damit, wie schön die Quilts da jetzt zur Geltung kommen. Ansonsten brauche ich jetzt ein paar Tage, um zur Ruhe zu kommen und mich neu zu organisieren. Die Show war viel Arbeit, hat sich aber auf jeden Fall gelohnt. Aber trotzdem bin ich jetzt froh, dass sie vorbei ist und ich mal durchatmen kann.

The big day is finally here! And I got (almost) everything done in time. The only thing missing are the labels for my quilts but I added some temporary identification (aka masking tape, don’t tell anyone… I *really* didn’t have time for real labels). If you are in the area, please come and see the show and say hi, you will find me today and tomorrow in my booth in the Merchants’ Mall.

Es ist soweit, heute beginnt unsere Quiltshow, und ich bin sogar mit (fast) allem fertig geworden. Das einzige, was noch fehlt, sind die Labels an meinen Quilts, aber da habe ich improvisiert und eine Notlösung gefunden (Malerkrepp eignet sich hervorragend… nicht weitersagen, das ist eigentlich so gar nicht meine Art, aber ich hatte wirklich keine Zeit mehr für ordentliche Labels, das mache ich dann nächste Woche). Wer in der Gegend ist, ist herzlich eingeladen, unsere Show anzusehen, und ich freue mich auch über Besucher an meinem Stand in der Merchants’ Mall.

Michelle made this quilt for her friend Sarah, and Sarah is making a cross stitched Christmas stocking for Michelle in return. Since Michelle has only been quilting for a short time, she asked her friend Kelsey and Kelsey’s mom Lyn for help, and together they worked on the blocks and came up with the layout. For quilting, Michelle asked if I could quilt different designs on the light and dark parts of the blocks, and I managed to find designs that allowed me to quilt one row without having to stop.

Michelle hat diesen Quilt für ihre Freundin Sarah genäht, und im Gegenzug arbeitet Sarah an einem Kreuzstich-Christmas Stocking für Michelle. Da Michelle noch nicht so lange quiltet, bat sie ihre Freundin Kelsey und deren Mutter Lyn um Hilfe, und gemeinsam nähten sie die Blöcke und schoben sie hin und her, bis ihnen das Layout gefiel. Michelle bat darum, verschiedene Muster in die hellen und die dunklen Bereiche zu quilten, und wie immer tüftelte ich herum, bis ich ein Muster fand, das ich in Reihen ohne Abzusetzen quilten konnte.

This quilt was made by Lisa, and she used up lots of scraps in the process. Can you tell that she loves polka dots? There are always polka dots in her quilts, and this one has a cozy polka dot flannel on the back as well. The pantograph is called “Ginger Star”.

Diesen Quilt hat Lisa genäht und dafür jede Menge Reste aufgebraucht. Man sieht deutlich, dass sie Stoffe mit Pünktchen liebt, in jedem ihrer Quilts finden sich Punkte, und dieser hat auch einen kuscheligen Flanellstoff mit Punkten als Rückseite. Das Quiltmuster nennt sich “Ginger Star”.

This Bargello quilt in bright orange was made by Darlene. The pattern is a design by Eileen Wright from the book “Twist and Turn Bargellos”. The quilting design is called “Bauhaus”, a very modern design that went well with the mostly modern fabrics in the quilt.

Diesen Bargello-Quilt in leuchtenden Orangetönen hat Darlene genäht. Das Muster stammt aus dem Buch “Twist and Turn Bargellos” von Eileen Wright. Gequiltet habe ich mit dem Muster “Bauhaus”. Das moderne Design passte gut zu den überwiegend modernen Stoffen, die Darlene verwendet hat.

Today is Show and Tell Day for the Row Along, and here are the links to the participating bloggers. I have nothing to show, I am still busy with the preparation for the quilt show, and it was Thanksgiving weekend in Canada which left me with less time to quilt than I had hoped for. And there is one last giveaway, so be sure to visit the participating bloggers and leave a comment for a chance to win a Fat Quarter Shop gift certificate.

Heute ist Show and Tell Day beim Row Along, und hier ist die Übersicht über die teilnehmenden Blogger. Ich habe leider nichts zu zeigen, ich stecke bis über beide Ohren in den Vorbereitungen der Quilt Show, und dann war auch noch Thanksgiving-Wochenende in Kanada, so dass ich weniger zum Quilten kam, als mir lieb war. Es gibt auch noch einen letzten Preis zu gewinnen, einen Einkaufsgutschein für den Fat Quarter Shop, es lohnt sich also, bei den teilnehmenden Bloggern vorbeizuschauen und zu kommentieren.

This is another of Salli’s Improv Quilts using Japanese fabrics, this time in blue. She made this as a gift for her husband and asked me to quilt several sayings on the borders, otherwise she was fine with whatever I would come up with. A modern quilt and a gift for a man, I had to think about that for a while. I ended up choosing two different designs for the blue background and the feature fabrics and quilting them, pretending they were all over designs. That was much harder than it sounded, and I managed to thoroughly confuse myself from time to time but I double-checked everything before taking the quilt of the frame, and in the end it was all correct. For the background filler, I did a random line of circles and then echoed around it. For the feature fabrics I chose two geometric designs, and especially the placement for the curved one was rather difficult to figure out in the half and quarter parts of what I determined to be one block. The writing on the borders seemed to be really easy compared to that. Now that it is done I am very happy with the result, and Salli was delighted when she saw it.

Auch diesen Quilt hat Salli nach der Improv Quilt Methode aus japanischen Stoffen genäht. Er ist ein Geschenk für ihren Mann, und sie bat mich, verschiedene Sprüche in die Ränder einzuquilten. Für den Rest des Quilts hatte ich freie Hand. Ein moderner Quilt für einen Mann, da musste ich eine Weile nachdenken. Ich habe mich dann schließlich entschieden, zwei verschiedene Designs für den dunkelblauen Hintergrund und die gemusterten Stoffe zu wählen und beim Quilten diese dann so zu überlagern, als ob die Muster “all over” wären. Das war deutlich schwieriger als es sich anhört, und ich habe mich manchmal ganz schön selbst verwirrt. Ich habe dann zweimal alles überprüft, bevor ich den Quilt vom Rahmen genommen habe, und letztendlich hat alles gestimmt. Für den Hintergrund schlängeln sich Kreise mit Echo-Quilting über den blauen Stoff, auf den gemusterten Stoffen wechseln sich zwei geometrische Designs ab. Besonders das kurvige Design hatte es in sich, es war nicht einfach, das korrekt auf den halben und Viertel-Blöcken zu platzieren. Die Schriftzüge auf den Rändern kamen mir im Vergleich dazu richtig einfach vor. Aber mit dem Endergebnis bin ich sehr zufrieden, und Salli hat es auch gut gefallen.

Michelle made this quilt as a gift for a friend’s baby, using a modern fabric line. Instead of putting a label on the back, she embroidered the details onto one of the blocks, what a great idea. The back is cuddly Fireside and shows off the quilting design called “Celtic Scroll”.

Dieser Quilt ist ein Geschenk für das Baby einer Freundin und wurde von Michelle aus einer modernen Stoffserie genäht. Sie hat anstelle eines Labels auf der Rückseite die Informationen auf einen Block gestickt, eine sehr kreative Idee. Für die Rückseite hat sie kuscheligen Fireside gewählt, der das Quiltmuster “Celtic Scroll” sehr schön zeigt.

Happy October everyone! Can you believe that summer is over and Thanksgiving is next week? (Canadian Thanksgiving is celebrated on the second Monday in October, in case you are in the US and think I am confused). Last week was warm and sunny here, and I find it hard to go back to cool and rainy weather. But we definitely need the rain, and it’s better than snow. Our quilt show is coming up in three weeks, and I finished everybody else’s quilts and have to work on my own now. I still haven’t quilted the Square Dance Quilt, and it is beginning to make me nervous. Hopefully I will get it done this week. Here is October’s addition to the barnyard, Darby the Donkey. Darby will be available for free download until the end of the month and move over to the store in November to make room for Connie the Cow.

Willkommen im Oktober! Ist es nicht unglaublich, dass der Sommer vorbei ist und Weihnachten mit großen Schritten naht? In Kanada steht in der nächsten Woche erst mal Thanksgiving an, das wird hier am zweiten Montag im Oktober gefeiert und nicht im November, wie in den USA. In der letzten Woche war es noch einmal richtig schön warm und sonnig, und der Übergang zu kühlem und regnerischem Wetter fällt mir recht schwer. Aber der Sommer war wieder sehr trocken, wir brauchen den Regen, und Regen ist jedenfalls besser als Schnee. In drei Wochen findet dann auch unsere Quilt Show statt, und ich habe zwar die Quilts aller Kundinnen fertig, aber meine eigenen immer noch nicht. Besonders der Square Dance Quilt macht mich jetzt ein bisschen nervös, ich hoffe, ich schaffe es in dieser Woche, ihn zu quilten. Hier kommt jedenfalls das Oktober-Muster, Darby der Esel. Darby steht wie immer bis zum Monatsende zum kostenlosen Download zur Verfügung und zieht dann im November in den Shop um, um hier Platz für Connie die Kuh zu machen.

Click to download Darby the Donkey pattern (English/Imperial)

Darby der Esel Download (Deutsch/Metrisch)

Our guild is organizing a pincushion swap, and I was thinking of making a pumpkin but then I came across a tutorial for this funny guy – The Happy Hedgehog. Isn’t he the cutest? I liked how the pins I put in created his spines, it felt so much better than poking any other kind of animal pincushion… 😉 If you would like to make your own version, I have included the link to the tutorial at the bottom of the post.

Unsere Gilde organisiert gerade einen Nadelkissentausch, und ich wollte eigentlich einen Kürbis nähen, aber dann bin ich über die Anleitung für diesen lustigen Gesellen gestolpert – The Happy Hedgehog. Ist er nicht knuffig? Besonders gut gefällt mir, dass die Stecknadeln die Stacheln des Igels darstellen, das ist soviel einfacher, als andere Tier-Nadelkissen mit Nadeln zu pieksen… 😉 Wer seine eigene Version dieses Igels nähen möchte, hier ist der Link zum Tutorial (Englisch/Imperial):

Click to see on Sweet Living Magazine

For this modern improv quilt, Salli cut up fabrics that she bought on a trip to Japan and mixed them with what she had in her stash. The pantograph I used is called “Cinnamon Swirl”. I am not really a modern quilter but I quite like this quilt. The colours, the pattern, somehow it speaks to me.

Diesen modernen Improv Quilt hat Salli genäht und dafür Stoffe, die sie auf einer Japanreise gekauft hat, zerschnitten und mit weiteren aus ihrem Vorrat ergänzt. Das Quiltmuster, das ich verwendet habe, heißt “Cinnamon Swirl”. Ich würde mich ja nicht wirklich als Modern Quilter bezeichnen, aber dieser Quilt spricht mich sehr an. Die Farben, das Muster… das hat was.

June made this quilt as a gift, using modern fabrics. We didn’t have to think about a pantograph very much, the modern design “Bauhaus” was just perfect for her project. It was also a good compromise since June wanted “something with squares” to match the top while I always think that a very geometrical top needs some curves. “Bauhaus” brought it all together, and we were both very happy with the result.

Diesen Quilt hat June als Geschenk genäht und dafür eine moderne Stoffserie verwendet. Über ein Quiltmuster mussten wir nicht lange nachdenken, das moderne Design “Bauhaus” war perfekt für ihr Projekt. Es war auch ein guter Kompromiss, da June gern “etwas mit Quadraten oder Rechtecken” wollte, während ich ja immer der Meinung bin, dass ein sehr geometrischer Quilt ein kurviges Quiltmuster braucht. “Bauhaus” war da genau richtig, und wir waren beide sehr zufrieden mit dem Ergebnis.