Does the quilting world really need another blog? I think it does! Quilters love to see what others are working on and find inspiration everywhere. I have been sharing my personal sewing adventures in a blog for almost nine years and will continue to do so but I would like to keep my business projects separate from my personal sewing. Here I will share my longarm quilting, my patterns (if I ever find the time to do the final edit) and anything else that I feel belongs here rather than on my private sewing blog.

Braucht die Quiltwelt wirklich noch einen weiteren Blog? Ich denke schon! Quilter sehen gern, woran andere arbeiten und finden überall Inspiration. Über meine privaten Nähprojekte berichte ich schon seit fast neun Jahren in einem Blog, und das werde ich auch weiterhin tun, aber meine Business-Projekte möchte ich nicht so gern mit meinen privaten Arbeiten vermischen. Hier wird es also vor allem um Longarm-Quilten und meine Patterns (falls ich jemals die Zeit finde, ihnen den letzten Schliff zu verpassen) gehen.

Wer mehr über mich erfahren möchte, kann gern auf der “About” Page der Website nachlesen, allerdings nur auf Englisch. Die Website richtet sich in erster Linie an das Publikum vor Ort, und da ich mich in der Nähe von Vancouver in British Columbia, Kanada befinde, ist sie in Englisch geschrieben. Aber ich habe den Großteil meines Lebens in Deutschland verbracht, und mein privater Blog ist immer zweisprachig gewesen. Einige meiner deutschen Freunde werden sich sich auch dafür interessieren, was ich hier so schreibe, also habe ich beschlossen, zumindest dem Blog auch eine deutsche Übersetzung hinzuzufügen. Für den deutschen Text habe ich eine andere Farbe gewählt, damit sofort ins Auge fällt, wo der Text in der jeweiligen Sprache fortgesetzt wird.

If you would like to know more about me, feel free to read my ramblings on the “About” page of my website. I don’t want to bore my readers to death, so I am not going to introduce myself again. Since I am located in British Columbia, Canada, my website was written in English. But I spent most of my life in Germany, and my personal blog has always been bilingual. I am sure that some of my German friends will be interested in what is going on over here, therefore I have decided to add a German translation to the blog plage, and the blog page only. It will be in a different colour, so everyone can skip directly to the language they prefer.

Blogging is not a one way street… I would love to hear from you. Please leave a comment or ask a question. Or contact me, if you prefer to start a private conversation. Now without much further ado, let’s jump in and get going!

Und da das hier kein Selbstgespräch werden soll, freue ich mich immer über Kommentare oder Fragen, egal in welcher Sprache. Wer das nicht öffentlich tun möchte, kann auch gern über das Kontaktformular eine Nachricht senden. Das war jetzt aber genug der Vorrede, los geht’s!