We have been back for two weeks already, so I finally took the time today to look through the pictures of our trip to Vancouver Island in early August. It was hot and dry but not much smoke from the wildfires yet. Our first day in Victoria was the day of the Symphony Splash – an annual concert on a floating stage in the Inner Harbour. We had no idea this would be happening that weekend but grabbed our lawn chairs and joined the crowd in front of the Parliament Buildings. It was a wonderful experience, and I hope we will be able to go back next year. We spent two nights in Victoria and two in Nanaimo and the last night in Madeira Park on the Sunshine Coast before taking the ferry back to Horseshoe Bay. This was my first visit to the Island but definitely not the last – I really, really loved it!

The Fairmont Empress Victoria BC

Jetzt sind wir schon seit zwei Wochen wieder zurück von unserem Kurztrip nach Vancouver Island, und ich habe heute endlich mal die Photos durchgesehen. Es war heiß und trocken, selbst an der Küste waren es 35°C, aber Anfang August war der Rauch von den Waldbränden noch nicht so schlimm. An unserem ersten Tag in Victoria fand der Symphony Splash statt – ein jährliches Konzert auf einer schwimmenden Bühne im Hafen. Das war von unserer Seite nicht geplant, wir hatten gar keine Ahnung, was da los war, aber als wir es herausfanden, haben wir sofort die Campingstühle aus dem Auto geholt und uns zu den Massen um den Inner Harbour herum gesellt. Das Konzert mit Feuerwerk war richtig schön, und kurz vor Schluss wurde zu unserer Überraschung sogar die “Berliner Luft” gespielt. Da möchte ich im nächsten Jahr unbedingt wieder hin. Wir haben zwei Nächte in Victoria verbracht und zwei in Nanaimo und die letzte Nacht dann in Madeira Park an der Sunshine Coast, bevor wir mit der Fähre zurück nach Horseshoe Bay gefahren sind. Das war mein erster Besuch auf Vancouver Island, aber sicher nicht der letzte. Es hat mir dort richtig gut gefallen.

I have wanted a fabric cutter for years, and I finally bought one! I am mostly going to use it to cut appliqué pieces, and I wanted it to be able to handle my own designs, so I didn’t even consider the Accuquilt machines. Several of my German friends have a Brother Scan N Cut, and after some research that’s what I ordered as well. And boy, do I love it! I should have bought it a long time ago, especially since I am fond of intricate designs with tiny pieces. Here is an example of what I am working on right now, a square dance quilt. If you know me personally, then you are probably aware that if I am not quilting chances are I will be square dancing. The quilt will have four blocks with dancing couples (a full square), and it took the machine less than two minutes to cut out the dancers. It would have taken me forever to do it by hand, and it wouldn’t have looked half as nice. I am very happy with my new toy 🙂

Ich hatte schon seit Jahren zumindest im Hinterkopf den Wunsch, mir einen Plotter zuzulegen. Ich will vor allem Applikationen damit ausschneiden, und die Maschine soll auch meine eigenen Designs verarbeiten können, so dass Accuquilt Produkte schon mal nicht in Frage kamen. Unter meinen deutschen Quiltfreundinnen ist der Scan N Cut von Brother recht beliebt, und nach etwas Recherche habe ich mir dieses Teil nun auch bestellt. Und ich bin begeistert! Das hätte ich mir schon lange zulegen sollen, zumal ich ja komplizierte Applikationen mit kleinen Teilen liebe. Hier ist ein Beispiel, das ich gerade in Arbeit habe, ein Square Dance Quilt. Wer mich persönlich kennt, der weiß, dass ich, wenn ich nicht quilte, vermutlich beim Square Dance zu finden bin. Für den Quilt brauche ich vier dieser tanzenden Paare, und die Maschine hat die Silhouette in weniger als zwei Minuten detailgenau ausgeschnitten. Mit der Hand hätte das ewig gedauert und sicher auch nicht so schön ausgesehen. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Spielzeug 🙂

Before I went to Germany I made four little quilts that I took with me to donate. I have been making preemiequilts for over ten years, and I lost count somewhere along the way but my estimate is that I made at least 70 over the years, maybe even more. They are donated to hospitals in Germany, Austria and the Netherlands, and all of us together have donated approx. 10,000 quilts so far. These little quilts are quick projects, less is more in this case… less seams, less quilting. Mine are always variations of the same simple patterns, and I try to choose cheerful fabrics. I don’t make as many anymore as I used to, it makes no sense to ship them all the way to Europe when I can donate quilts to different programs over here, but I always make some before I go back for a visit.

Bevor ich nach Deutschland geflogen bin, habe ich wieder vier kleine Frühchenquilts genäht. An diesem Programm beteilige ich mich schon seit über zehn Jahren, und ich habe den Überblick verloren, wieviele ich schon genäht habe, aber ich schätze mal, mindestens 70, vielleicht sogar mehr. Sie werden auf neonatologischen Stationen in Deutschland, Österreich und den Niederlanden verteilt. Insgesamt hat diese Gruppe schon ca. 10.000 solcher kleinen Quilts gespendet. Sie sind schnell zu nähen, weniger ist in diesem Fall mehr… weniger Nähte, weniger Quilten. Meine sind immer Variationen der gleichen einfachen Muster, und ich versuche immer, möglichst fröhliche Stoffe zu verwenden. Ich nähe nicht mehr so viele wie früher, es macht einfach keinen Sinn, sie von hier nach Europa zu schicken, während es hier genug andere Aktionen gibt, die sich über Quiltspenden freuen, aber bevor ich nach Deutschland fliege, nähe ich immer ein paar.

I got back from my trip yesterday, and my head is still somewhere between the time zones. The weather was great, just a little too hot for my taste. I spent most of my time visiting with friends and family but also did a few touristy things. Here are a few impressions from my trip.

Friedrichstraße

Ich bin gestern wieder heil hier gelandet, aber mein Kopf befindet sich noch irgendwo zwischen den Zeitzonen. Das Wetter war gut, nur etwas zu heiß für meinen Geschmack. Ich habe meine Zeit vor allem mit Besuchen bei Familie und Freunden verbracht, aber ein bisschen Tourist habe ich auch gespielt. Hier sind ein paar Impressionen von meinem Berlin-Besuch.

I am sure that all of you know about the tragic accident that happened last week when the team bus of the Humboldt Broncos junior hockey team was in a collision with a semi-truck trailer in rural Saskatchewan. The local quilters in Humboldt will be making quilts for the victims/their families and would also like to provide all the first responders, RCMP etc., with a quilt. They think they will need approx. 200 quilts and are asking for help to make all the blocks. They have chosen a very simple block called “Take Five” in the team colours of the Humboldt Broncos. They are quick and easy to make, it took me maybe fifteen minutes to choose the fabrics, cut and sew. If anyone would like to contribute a block or two, more information can be found on the website of the Saskatoon Modern Quilt Guild.

Wie Ihr vermutlich alle aus den Nachrichten wisst, hat sich am letzten Freitag in Saskatchewan ein schrecklicher Unfall ereignet, bei dem der Teambus des Junior Hockey Teams Humboldt Broncos mit einem Lastwagen zusammengestoßen ist. Die Quiltgilde in Humboldt hat jetzt beschlossen für alle Opfer bzw. deren Familien Quilts zu nähen, und sie möchten auch gern allen anderen Beteiligten einen Quilt zukommen lassen, z.B. den Ersthelfern, der Polizei usw. Sie schätzen, dass sie ca. 200 Quilts benötigen werden und bitten jetzt um Blockspenden. Gewählt haben sie einen einfachen Block, “Take Five”, in den Teamfarben der Humboldt Broncos. So ein Block lässt sich schnell nähen, ich habe ungefähr eine Viertelstunde gebraucht, um die Stoffe auszusuchen, zu schneiden und zu nähen. Wer sich an der Aktion beteiligen möchte, findet nähere Informationen auf der Website der Saskatoon Modern Quilt Guild.

Quilt Canada is coming to Vancouver this year in late May/early June, and one of the projects for this show is the Quilted Postcard Challenge. The theme is “Inspired by Nature”. The postcards will be displayed at the show and are available for purchase by donation. All proceeds will go to the BC Children’s Hospital. I dug up two of my old designs, I just didn’t have time to come up with something new, and made two postcards with flowers, one with pansies and one with snowdrops. There is still time to join the challenge, you don’t have to be a CQA member. For more information check out the CQA website.

Ende Mai/Anfang Juni diesen Jahres findet Quilt Canada in Vancouver statt. Das ist die jährliche Show der Canadian Quilters’ Association. Eines der Projekte für die Show ist eine “Quilted Postcard Challenge” zum Thema “Inspired by Nature”, also “Von der Natur inspiriert”, an der auch Nicht-Mitglieder teilnehmen dürfen. Die Karten werden dort ausgestellt und können gegen eine Spende erworben werden. Die Einnahmen werden dann an das BC Children’s Hospital weitergeleitet. Am Wochenende habe ich mich ans Werk gemacht und zwei ältere Designs ausgegraben, für neue hat die Zeit einfach nicht gereicht. Es sind zwei Karten geworden, eine mit Stiefmütterchen und eine mit Schneeglöckchen.

If you are looking for something fun to do this weekend, come out to Chilliwack to the Fraser Valley Women’s Expo at Heritage Park. Shopping, free samples, entertainment, fashion shows, workshops, demos… lots of things to see and do. I will be there with my patterns and quilting samples, please come and say hi.

click to enlarge

An diesem Wochenende findet in Chilliwack die “Fraser Valley Women’s Expo” statt, und ich werde mit meinen Anleitungen und Quilts daran teilnehmen. Dieser Post ist für meine deutschsprachigen Leser sicher nicht sehr interessant, aber falls jemand zufällig in der Gegend ist, es lohnt sich, und ich freue mich über jeden Besucher.

We traveled to Tacoma over the weekend, and on our way back we stopped for supper at Moose Creek BBQ in Smokey Point, WA. If you are in the area and like barbecue, check them out, they have great food. And they not only have a giant moose head for decoration but also a quilted moose wall hanging. The pictures all turned out a little blurry but I thought it was a great little quilt and wanted to share it anyway. Isn’t he funny? I especially love the eyes.

Wir waren am Wochenende in Tacoma, und auf dem Rückweg haben wir in Smokey Point, WA zum Essen angehalten, bei Moose Creek BBQ. Wer gern Barbecue mag und in der Gegend ist, sollte dort unbedingt anhalten, das Essen ist wirklich gut. Und sie haben nicht nur einen großen Elchkopf als Dekoration, sondern auch einen gequilteten Elch-Wandbehang. Die Bilder sind leider alle etwas unscharf geworden, es war wohl zu dunkel, aber der Quilt hat mir so gut gefallen, dass ich ihn trotzdem hier teilen möchte. Ist der Elch nicht witzig? Diese Augen…!

I used my snowman design for my Christmas cards this year, I had no time to come up with something completely new. I am glad I got everything done on time, and now I am ready for a break. I will be taking next week off, and I will be back on January 1 with a new Block of the Month and a few changes. Until then, happy holidays, stay safe, see you next year!

In diesem Jahr habe ich mein Schneemann-Design für meine Weihnachtskarten verwendet, ich hatte keine Zeit, mir etwas völlig Neues auszudenken. Ich bin froh, dass ich alles pünktlich fertigbekommen habe, und jetzt wird es Zeit für eine Pause. Die nächste Woche nehme ich mir frei, und am 1. Januar bin ich dann wieder da, mit einem neuen Block des Monats und einigen weiteren Veränderungen. Bis dahin wünsche ich frohe Feiertage und einen guten Rutsch!

Yes, it’s that time of the year already. Today is Black Friday, and I am joining the fun with a 20% discount code. It is valid the whole weekend including Cyber Monday (expires Nov 27, 2017 at 11.59 pm PST). Enter BLACK2017 during checkout. This code only works on my website, Craftsy doesn’t allow to add your own offers and discount codes. Happy shopping!

Es ist tatsächlich schon wieder so weit, heute ist Black Friday, und auch in meinem Pattern Shop gibt es ein Sonderangebot. Für das gesamte Wochenende einschließlich Cyber Monday biete ich 20% Rabatt auf alle Patterns an. Der Coupon Code hierfür lautet BLACK2017 und muss während des Checkouts eingegeben werden. (Der Coupon gilt bis zum 27.11.2017 23.59 PST). Er gilt nur hier in meinem Web Shop, bei Craftsy kann ich keine eigenen Angebote oder Rabattaktionen starten. Viel Spaß beim Shoppen!

Click to browse patterns (English/Imperial)

Hier geht’s zum Pattern Shop (Deutsch/Metrisch)

I am still working on getting my patterns up for sale on this website but last week I uploaded everything, including the free ones, to Craftsy. If you would like to visit me there, the link is in the sidebar or just click here. Two days later I received a message from Marian of Seams To Be Sew, asking if I would like to participate in her Enter If You Dare Halloween Blog Hop and design a project for this event. I have never participated in a blog hop before but it sounds like a lot of fun, so I signed up right away. It will start October 18, for more information click on the picture in the sidebar or click here. I am very excited about this, now I just need to find the time to actually come up with a project.

Ich bin immer noch dabei, meinen Pattern Shop auf dieser Website zum Laufen zu bringen, und letzte Woche habe ich dann, weil mir die Bastelei hier zu lange dauert, alles bei Craftsy hochgeladen. “Alles” heißt in diesem Fall leider nur die englischen Anleitungen mit Imperial-Maßen, bei den deutschen bin ich mit dem Editieren noch nicht fertig. Wer mich trotzdem dort besuchen möchte, der Link ist in der Sidebar oder hier. Zwei Tage später erhielt ich dann eine Nachricht von Marian von Seams To Be Sew, die anfragte, ob ich nicht Lust hätte, bei ihrem Enter If You Dare Halloween Blog Hop mitzumachen und dafür ein Projekt zu entwerfen. Na klar hatte ich Lust! Bei einem Blog Hop habe ich zwar noch nie mitgemacht, aber es klingt nach einer Menge Spaß. Am 18. Oktober geht es los, mehr Informationen finden sich auf Marians Seite, auch hier findet sich der Link in der Sidebar oder direkt hier. Ich freue mich über ihre Einladung, jetzt muss ich nur noch die Zeit finden, ein Projekt zu entwerfen.

Save

I am back but not up and running again… Windows Updates decided to crash my computer this weekend. I am quite diligent about backups, so I haven’t lost much data but it takes some time to reinstall all the programs. So for today here is a little gallery of pictures from our road trip to BC and Alberta National Parks. We were quite lucky with the weather and the fires, there was some smoke along the way but mostly it was okay. Beautiful scenery, and I especially liked the less crowded parks of Yoho and Kootenay.

Ich bin wieder da, aber noch ist alles etwas chaotisch… Windows Updates haben mir am Wochenende meinen Computer zerschossen. Zum Glück nehme ich das Sichern der Daten sehr genau, so dass ich kaum etwas verloren habe, aber es dauert, bis alles wieder installiert ist. Daher gibt es heute ein paar Bilder von unserem Road Trip in die Nationalparks von British Columbia und Alberta. Wir hatten Glück mit dem Wetter und auch mit dem Rauch, in großen Teilen BCs wüten zur Zeit heftige Waldbrände. Manchmal war es recht dunstig, aber größtenteils war es okay. Die Landschaft hier ist sehr sehenswert, und am besten haben mir die weniger bekannten und daher nicht so überlaufenen Parks Yoho und Kootenay gefallen.