Author name: Beatrice

Alida started making this Magic Tiles quilt top a long time ago but never had it quilted until now. I recognized some of the fabrics in this quilt from way back… does anyone else remember the “Fossil Fern” line by Pat Campbell? Alida chose the pantograph “Fleur de Swirl”. For some reason my camera doesn’t like to take pictures of dark blue, the backing colour looks horrible and nowhere close to reality. But the quilting shows up nicely, so I am posting the picture anyway.

Alida hat schon vor langer Zeit begonnen, dieses Magic Tiles Quilt Top zu nähen, und jetzt wurde es endlich gequiltet. Einige der verwendeten Stoffe habe ich wiedererkannt… wer kann sich auch noch an die Serie “Fossil Fern” von Pat Campbell erinnern? Als Quiltmuster wählte Alida das Pantograph “Fleur de Swirl”. Irgendwie scheint meine Kamera blau nicht zu mögen, die Farbe des Rückseitenstoffs sieht auf dem Bild unmöglich aus und hat keinerlei Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. Aber da man das Quiltmuster gut sieht, poste ich es trotzdem.

Save

Kim made this quilt as a gift and used the requested colours of “greige” as she called it… grey/beige/taupe. She chose the “Swirling Feathers” pantograph, and the result is a very elegant quilt. “Greige” is definitely not my favourite colour, it is no secret that I prefer bright and bold colours, but the quiet elegance of the fabrics in combination with the timeless swirls and feathers is very pretty.

Diesen Quilt hat Kim als Geschenk genäht, und auf Wunsch der Empfängerin hat sie als Farbschema “Greige” verwendet, wie sie es nannte… das steht für grau/beige/taupe. Als Quiltmuster hat sie die “Swirling Feathers” gewählt, und das Ergebnis ist ein sehr eleganter Quilt. “Greige” ist ja bekanntermaßen nicht so mein Ding, ich bevorzuge knallige, kräftige Farben, aber der Quilt wirkt sehr vornehm mit seinen zurückgenommenen Farben und dem zeitlosen Feather und Swirl Quiltmuster, und gefällt mir auch ohne Knallfarben sehr gut.

Save

Cherri made this Trip Around The World quilt top a long time ago. She doesn’t remember exactly but thinks it was probably more than ten years ago. She had started quilting it on her domestic machine but gave up after a while. I don’t blame her, this is a king size quilt, and it is quite hard on the neck and shoulders to move all that bulk around and through that small machine. But now she wants to give it to someone, so she unpicked her quilting stitches and asked me to quilt it on Millie instead. She chose the pantograph “Fleur de Swirl” but the fabrics and also the backing are so busy that the quilting doesn’t show very much.

Dieses “Trip Around The World” Quilt Top hat Cherri schon vor langer Zeit genäht. Es ist so lange her, dass sie sich nicht einmal mehr genau erinnern kann, wann das eigentlich war, aber sie ist sich sicher, dass es auf jeden Fall mehr als zehn Jahre her ist. Sie hat damals auch begonnen, selbst mit der Maschine zu quilten, dann aber ziemlich schnell aufgegeben. Was ich gut verstehen kann, das Top ist sehr groß (King Size), was das Quilten auf einer normalen Nähmaschine sehr anstrengend macht. Jetzt möchte sie den Quilt aber verschenken, daher hat sie sich hingesetzt und die Quiltstiche wieder aufgetrennt und mich dann gebeten, den Quilt mit Millie zu quilten. Das Quiltmuster, das Cherri gewählt hat, heißt “Fleur de Swirl”, lässt sich hier aber nicht gut erkennen, da die verwendeten Stoffe zu gemustert sind, ebenso der Rückseitenstoff.

Save

This floral quilt was pieced by Coleen and will be taken to New Zealand as a gift. Coleen chose the “Rose Garden” pantograph because it went well with her feature fabric. She asked for a quilting thread to match the green background fabric. I only had a green that was a little darker but offered her a light yellow thread that matched the yellow fabric in her quilt and blended well with the light green. In the end Coleen decided to follow my recommendation of the willow green, and I think it was a good choice. I understand that not everyone likes the quilting to stand out as much as I do but there is no reason to completely hide it either, and the willow green was a nice compromise.

Coleen hat dieses Quilttop genäht, und der fertige Quilt wird als Geschenk nach Neuseeland gehen. Coleen wählte als Quiltmuster “Rose Garden”, weil es gut zu dem Rosenstoff in ihrem Quilt passte. Sie hätte gern ein Quiltgarn in dem gleichen Hellgrün gehabt wie ihr Hintergrundstoff, aber damit konnte ich leider nicht dienen, ich hatte nur eins, das ein bisschen dunkler war. Ich bot ihr stattdessen ein hellgelbes an, in der Farbe des gelben Stoffes in ihrem Quilt, das auch auf dem grünen Hintergrund sehr unauffällig war. Letztendlich beschloss sie dann aber doch, meiner Empfehlung zu folgen und das etwas dunklere Grün zu nehmen (Farbname Willow = Weide), und ich denke, es war die richtige Entscheidung. Mir ist schon klar, dass nicht jeder das Quilting gern so hervorgehoben hat, wie ich es mag, aber es gibt auch keinen Grunde, es ganz zu verstecken, so dass das Weidengrün ein guter Kompromiss war.

Save

Penny brought me another quilt, and this one was even bigger than the last one. It is a gift for her mom, and she chose the “Rose Garden” pantograph. The pictures didn’t turn out well, I had to edit the colours a lot, they look so much better in reality. The vibrant batiks are just stunning against the blue background, and I like the quilted roses very much, it is a beautiful design.

Penny hat mir wieder einen Quilt gebracht, und dieser ist sogar noch größer als der erste. Er ist ein Geschenk für ihre Mutter, und sie hat als Quiltmuster “Rose Garden” gewählt. Leider sind die Bilder nicht besonders gut geworden, ich musste ganz schön an den Farben herumspielen, in Wirklichkeit sieht der Quilt noch viel besser aus. Die leuchtenden Batikstoffe heben sich toll von dem dunkelblauen Hintergrund ab, und die gequilteten Rosen gefallen mir gut, ein schönes Design.

Save

Save