Quilt

This quilt is the last one that I quilted before Christmas. Huguette made it as a gift for her husband. She used cozy flannels for the top and Fireside for the back. Somehow the brown Fireside didn’t photograph well, and I had to play with photo editing software, and this is as good as it gets, sorry. It shows the quilting nicely but the colour is much better in reality. The pantograph Huguette chose is called “Maple Breezes”.

Dieser Quilt ist der letzte, den ich vor Weihnachten gequiltet habe. Huguette hat ihn als Geschenk für ihren Mann genäht. Das Top ist aus kuscheligem Flanell, und die Rückseite ist brauner Fireside. Irgendwie ließ der sich nicht richtig photographieren, ich musste wieder mit Bildbearbeitungssoftware herumspielen, und besser habe ich es nicht hinbekommen. Das Muster ist gut zu erkennen, mit der Farbe bin ich aber nicht zufrieden. Das Quiltmuster, das Huguette gewählt hat, heißt “Maple Breezes”.

This quilt was inspired by my favourite scrap quilt pattern. I like using it for donation quilts and made two last year, one with the original pattern, the other with a small variation. Several people in both my guilds tried the pattern as well, and Naida made this cute version as a gift for a friend’s granddaughter. She wants to make a bigger quilt for herself using this pattern and tried it out in shades of purple for the purple loving little girl. I finished it with the pantograph “Rhapsody”, a pattern with swirls and flowers.

Dieser Quilt basiert auf meinem Lieblingsrestemuster, das ich gern für Spendenquilts verwende. Ich hatte im letzten Jahr zwei Exemplare genäht, eins mit dem Originalmuster und eins mit einer kleinen Abwandlung. Mehrere Damen aus meinen beiden Quiltgilden fanden das Muster auch ansprechend, und diese Variante hat Naida genäht als Geschenk für die Enkelin einer Freundin. Sie überlegt, ob sie für sich selbst einen größeren Quilt mit diesem Muster nähen soll und hat die kleine Ausführung als Probestück genäht, für ein kleines Mädchen mit der Lieblingsfarbe lila. Gequiltet habe ich es mit dem Muster “Rhapsody”, ich fand die Blumen und Kringel passend für dieses Projekt.

This log cabin quilt in warm fall colours was made as a Christmas gift by Carol. Going with the fall theme, she chose a pantograph called “Leaf Pile” to finish her quilt. Isn’t the log cabin block just amazing? It is so versatile, and I love how easily you can create a completely different look by just turning a few blocks around. I have never tried the lightning bolt/zig zag layout that Carol used for her quilt but I think I should, it looks great.

Dieser Log Cabin Quilt in warmen Herbstfarben war ebenfalls ein Weihnachtsgeschenk, genäht von Carol. Passend zum Thema Herbst wählte sie das Quiltmuster “Leaf Pile”, also “Laubhaufen”. Ich bin immer wieder überrascht, wie vielseitig einsetzbar so ein einfacher Log Cabin Block ist. Man dreht einfach ein paar Blöcke herum, und schon hat man einen komplett neuen Look. Das Zick-Zack-Layout, das Carol für ihren Quilt gewählt hat, habe ich noch nie ausprobiert, aber ich sollte es unbedingt mal tun, es gefällt mir sehr gut.

Penny made this stunning quilt as a gift, and she asked for a swirly quilting design. The rectangular blocks made me reach for the “Peacock Feathers” once again, and I think the design is just perfect. The quilt is huge, and I couldn’t figure out how to get all of it into one picture, so there are only detail pictures today. I have a small obsession with rainbow designs right now, and Penny’s quilt is just perfect. With the pretty batiks it is definitely a design to keep in mind for later.

Diesen wunderbaren Quilt hat Penny als Geschenk genäht, und sie suchte nach einem Quiltmuster mit “Swirls”. Die rechteckigen Blöcke ließen mich sofort zu den bewährten “Peacock Feathers” greifen, und auch hier passten die Pfauenfedern wieder wunderbar. Der Quilt war riesengroß, und es ist mir nicht gelungen, ein Bild des gesamten Werks zu machen, daher gibt es heute nur Detailphotos. Im Moment sprechen mich Regenbogen-Designs gerade besonders an, und Pennys Quilt ist da keine Ausnahme. Und die vielen schönen Batikstoffe! Das Muster behalte ich auf jeden Fall im Hinterkopf.

This quilt was made by Cynthia, and now that I am looking at the pictures I am thinking that Snowflakes would have been a better name than Aquarium. But many people don’t remember the names of the patterns they used, and my computer database always asks for a name, so I have to come up with something. The thread colour I used to quilt this quilt was called “Aquarium”, and at the time I thought it was a fitting name for the whole project. The design Cynthia chose is called “Honey Drops”. I was still going with the Aquarium theme at the time, and it looked like water droplets to me. Oh well, water droplets also work with snowflakes. In any case, it’s a stunning quilt and a great reminder that sometimes you have to stand back to be able to see the full picture.

Diesen Quilt hat Cynthia genäht, und jetzt, wo ich mir die Bilder anschaue, komme ich zu dem Schluss, dass “Schneeflocken” ein besserer Titel gewesen wäre als “Aquarium”. Die meisten meiner Kundinnen können sich spontan nicht an den Namen des Musters erinnern, das sie verwendet haben, und mein Computerprogramm, das ich benutze, um die Quilts meiner Kundinnen zu organisieren, fragt immer nach einem Namen. Daher muss ich mir meist selbst etwas ausdenken. “Aquarium” ist der Name des Garns, das ich zum Quilten benutzt habe, und ich fand, dass der Name für das gesamte Projekt recht passend war. Das Quiltmuster, das Cynthia sich ausgesucht hat, heißt “Honey Drops”, und ich fand, es sah aus wie Wassertropfen, passte also gut zum Thema Aquarium. Aber egal, zu Schneeflocken passen Wassertropfen im weiteren Sinne ja auch. In jedem Fall ist es ein sehr schöner Quilt, der mir wieder ins Gedächtnis gerufen hat, dass man manchmal einen Schritt zurücktreten muss, um einen besseren Gesamteindruck zu bekommen.

Denise made two cozy flannel throws as Christmas gifts for her granddaughters. She used the same pattern and fabrics for both of them but added different borders, one in lilac and one in purple. For the back she chose Fireside in matching colours. The quilting designs are “Wandering Daisies” and “Rhapsody”, both cheerful flower designs perfect for little girls.

Diese beiden Kuscheldecken aus Flanell hat Denise für ihre Enkeltöcher als Weihnachtsgeschenk genäht. Sie hat für beide das gleiche Muster und die gleichen Stoffe verwendet und dann den Rand in unterschiedlichen Farben gestaltet, einmal in hellem und einmal in dunklem Lila. Für die Rückseite wählte sie Fireside in den gleichen Farben. Die Quiltmuster heißen “Wandering Daisies” und “Rhapsody”, zwei fröhliche Blumenmuster, die den kleinen Mädchen hoffentlich gut gefallen.