Quilt

This is Ginger’s version of the Tula Pink City Sampler. In retrospect Ginger thinks she should have chosen a different fabric for the sashing, she finds the black with white polka dots too dark but I honestly can’t see anything wrong with it. This is a good reminder that we are always our own worst critic and that we shouldn’t point out the “flaws” we see in our work to others because they might have a completely different perception. Ginger put a lot of work into this and fussy cut many of the fabrics. Don’t you just love the strawberry print? For quilting we went back to “Turbulence”, a curvy, flowing design that complements the blocks but stays in the background.

Dies ist Gingers Version von Tula Pinks City Sampler. Rückblickend betrachtet ist Ginger der Meinung, dass sie nicht den richtigen Stoff für das Sashing gewählt hat, sie findet den schwarzen Stoff zu dunkel. Ich sehe da ehrlich gesagt überhaupt kein Problem, ich hätte bei dieser Farbkombination vermutlich sogar auf die weißen Punkte verzichtet und ganz schwarzen Stoff genommen. Das zeigt wieder mal, das wir mit unseren eigenen Arbeiten immer sehr kritisch umgehen, und wir sollten solche Bedenken nicht sofort erwähnen, da die meisten Leute gar nicht nachvollziehen können, warum uns das so stört. Ginger hat eine Menge Arbeit in diesen Quilt investiert und viele Stoffe detailgenau zugeschnitten. Sind die Erbeeren nicht einfach  zum Anbeißen? Zum Quilten haben wir auf “Turbulence” zurückgegriffen, fließende Kurven, die im Hintergrund bleiben.

“Bugsy” is the second quilt I quilted for Carol and the name of the RJR fabric collection (designed by Kids Quilts) that she used for the project. It is also a gift for one of her granddaughters. We didn’t have to think about the quilting very long either, the bug theme of the fabrics helped us choose “Butterfly Tango” as a suitable design right away. A cheerful quilt and a wonderful gift for a little girl.

“Bugsy” ist der zweite Quilt, den Carol mir im Januar brachte und der Name der RJR Stoffkollektion (entworfen von Kids Quilts), die sie für diesen Quilt verwendet hat. Auch dieser ist ein Geschenk für eine ihrer Enkelinnen. Über ein passendes Quiltmuster mussten wir nicht lange nachdenken, das “Bug”-Thema der verwendeten Stoffe ließ uns sofort zu den Schmetterlingen des “Butterfly Tango” greifen. “Bug” ist hier nicht wörtlich als “Käfer” zu verstehen, sondern als Sammelbegriff für alles, was da so kreucht und fleucht, ein Stoff hat z.B. auch Schnecken. Das Ergebnis ist ein farbenfroher, fröhlicher Quilt, ein schönes Geschenk für ein kleines Mädchen.

“Ocean View” is the name of the Moda fabric collection, designed by Paul Brent, that Carol used for this quilt. The pattern is a Jelly Roll Race but Carol added squares of the fabric she used for the border between the strips of the Jelly Roll. The “Going Sailing” pantograph worked well with the ocean theme. This quilt is a gift for Carol’s granddaughter.

“Ocean View” ist der Name der Moda-Kollektion, entworfen von Paul Brent, die Carol für diesen Quilt verwendet hat. Das Muster ist Jelly Roll Race mit einer kleinen Variation, Carol hat zwischen die einzelnen Streifen der Jelly Roll jeweils ein Quadrat des Randstoffes genäht. Das Quiltmuster “Going Sailing” mit Segelbooten vervollständigte dann das maritime Thema. Dieser Quilt ist ein Geschenk für Carols Enkelin.

Lori made this Christmas quilt using fabrics from the Moda fabric collection “Holly’s Tree Farm” by Sweetwater. The blocks are Christmas ornaments featuring different designs, and the pantograph I used to quilt this quilt is called “Christmas Trees”, it was just perfect for this project.

Diesen Weihnachtsquilt hat Lori genäht und dafür Stoffe aus der Moda-Kollektion “Holly’s Tree Farm” von Sweetwater verwendet. Die Blöcke stellen Christbaumkugeln mit verschiedenen Motiven dar, und gequiltet habe ich mit dem Muster “Christmas Trees”, also Weihnachtsbäume, da mussten wir gar nicht lange überlegen.

“Hedgehog Hootenanny” was made by Doris, using the Yellow Brick Road quilt pattern. The fabrics in fall colours feature hedgehogs, oak leaves and acorns, so we didn’t have to think about a pantograph for very long and went with “Oak Leaves and Acorns”. The quilt was named by Doris, she loves alliterations as much as I do. It will be donated to an assisted living home here in Chilliwack. Doris has made many quilts for them over the years, trying to provide all residents with a quilt of their own.

Diesen Quilt hat Doris nach dem Muster “Yellow Brick Road” genäht. Auf den Stoffen in warmen Herbstfarben tummeln sich jede Menge Igel (englisches Wort “hedgehog”). Einer der Stoffe hatte Eichenlaub und Eicheln, so dass wir nicht lange überlegt haben, welches Quiltmuster sich anbietet, sondern griffen gleich zu “Oak Leaves and Acorns”. Den Namen “Hedgehog Hootenanny” hat sich Doris ausgedacht, sie mag Alliterationen genauso gern wie ich. “Hootenanny” ist ein veraltetes Wort für Party, ein geselliges Beisammensein mit Musik. Den Quilt hat Doris für ein Altersheim hier vor Ort genäht. Über die Jahre hat sie schon viele Quilts dort abgegeben, ihr Ziel ist es, dass jeder Bewohner einen eigenen Quilt hat.

This is the second scrappy quilt top that Ginger asked me to quilt for her. The pattern is suitable for slightly larger leftovers as you need two triangles of the same fabric for each block. Alternating light and dark squares and strips form different shapes, depending on where you look, a very interesting pattern. The pantograph I used on this quilt is called “Fan Palm”.

Dieses Restetop ist das andere der beiden, die Ginger mir nach Weihnachten zum Quilten brachte. Es eignet sich gut für etwas größere Reste, da man für jeden Block zwei gleiche Dreiecke benötigt. Helle und dunkle Quadrate und Streifen wechseln sich ab und bilden verschiedene Sekundärmuster, je nachdem, wo man gerade hinschaut, ein sehr interessantes Design. Das Quiltmuster, das ich hierfür verwendet habe, heißt “Fan Palm”.

Ginger is a very prolific quilter and had two more tops ready after Christmas. “Remembering The Past” is the name of the pattern she used for this quilt. It uses up a lot of leftover strips, and since I prefer scrap quilts with a background colour (my OCD can’t handle the chaos of a completely scrappy quilt) this is definitely a pattern to keep in mind. The pantograph that I used to quilt Ginger’s quilt is called “Ginger Star” – a coincidence but very fitting.

Ginger näht schnell und viel, und nach Weihnachten hatte sie zwei weitere Quilt Tops fertig. Das Muster, das sie für diesen Quilt benutzt hast, heißt “Remembering The Past”. Es eignet sich gut zur Resteverwertung von Streifen, und durch den hellen Hintergrund gefällt es mir besonders gut. Meine Zwanghaftigkeit kommt mit “echten” Restequilts ohne einheitliche Hintergrundfarbe immer noch nicht klar, das ist mir zu chaotisch. Aber diese Variante behalte ich sicher im Hinterkopf. Das Quiltmuster, mit dem ich Gingers Quilt gequiltet habe, heißt “Ginger Star” – ein Zufall, aber durchaus passend.

Eileen joined the “Aiming for Accuracy Challenge Quilt Along” by Canadian designer Michele Foster from Ottawa to build her quilting skills and made this pretty quilt in the process. It has a little bit of everything – mostly piecing but also some appliqué and even a few hexagons. I particularly like the blocks with the circles and how a different background for one of them creates a frame around the centre motif. The pantograph Eileen chose is called “Fleur de Swirl”.

Dieser Quilt wurde von der kanadischen Designerin Michele Foster aus Ottawa entworfen und im Rahmen eines Quilt Alongs angeboten. Eileen nahm die “Quilting for Accuracy Challenge” an, übte sich in verschiedenen Techniken und nähte dabei dieses Top. Es ist von allem ein bisschen dabei – vor allem gepatchte Blöcke, aber auch ein paar Applikationen und sogar einige Hexagons. Mir gefallen besonders gut die applizierten Blöcke mit den Kreisen und wie durch den hellen Hintergrund hinter jeweils einem Kreis ein Rahmen um das Mittelmotiv herum entsteht. Das Quiltmuster, das Eileen gewählt hat, heißt “Fleur de Swirl”.