Author name: Beatrice

This quilt was made by Cynthia, and now that I am looking at the pictures I am thinking that Snowflakes would have been a better name than Aquarium. But many people don’t remember the names of the patterns they used, and my computer database always asks for a name, so I have to come up with something. The thread colour I used to quilt this quilt was called “Aquarium”, and at the time I thought it was a fitting name for the whole project. The design Cynthia chose is called “Honey Drops”. I was still going with the Aquarium theme at the time, and it looked like water droplets to me. Oh well, water droplets also work with snowflakes. In any case, it’s a stunning quilt and a great reminder that sometimes you have to stand back to be able to see the full picture.

Diesen Quilt hat Cynthia genäht, und jetzt, wo ich mir die Bilder anschaue, komme ich zu dem Schluss, dass “Schneeflocken” ein besserer Titel gewesen wäre als “Aquarium”. Die meisten meiner Kundinnen können sich spontan nicht an den Namen des Musters erinnern, das sie verwendet haben, und mein Computerprogramm, das ich benutze, um die Quilts meiner Kundinnen zu organisieren, fragt immer nach einem Namen. Daher muss ich mir meist selbst etwas ausdenken. “Aquarium” ist der Name des Garns, das ich zum Quilten benutzt habe, und ich fand, dass der Name für das gesamte Projekt recht passend war. Das Quiltmuster, das Cynthia sich ausgesucht hat, heißt “Honey Drops”, und ich fand, es sah aus wie Wassertropfen, passte also gut zum Thema Aquarium. Aber egal, zu Schneeflocken passen Wassertropfen im weiteren Sinne ja auch. In jedem Fall ist es ein sehr schöner Quilt, der mir wieder ins Gedächtnis gerufen hat, dass man manchmal einen Schritt zurücktreten muss, um einen besseren Gesamteindruck zu bekommen.

Denise made two cozy flannel throws as Christmas gifts for her granddaughters. She used the same pattern and fabrics for both of them but added different borders, one in lilac and one in purple. For the back she chose Fireside in matching colours. The quilting designs are “Wandering Daisies” and “Rhapsody”, both cheerful flower designs perfect for little girls.

Diese beiden Kuscheldecken aus Flanell hat Denise für ihre Enkeltöcher als Weihnachtsgeschenk genäht. Sie hat für beide das gleiche Muster und die gleichen Stoffe verwendet und dann den Rand in unterschiedlichen Farben gestaltet, einmal in hellem und einmal in dunklem Lila. Für die Rückseite wählte sie Fireside in den gleichen Farben. Die Quiltmuster heißen “Wandering Daisies” und “Rhapsody”, zwei fröhliche Blumenmuster, die den kleinen Mädchen hoffentlich gut gefallen.

Pat made this quilt using fabrics designed by 3 Sisters for Moda. Her original plan was to quilt it herself on her domestic machine but then she decided that it was too big and there wasn’t enough time to get it done before Christmas, and she was planning to gift it to someone. The soft pretty colours asked for a floral quilting pattern, and Pat chose “Daisy Duo” to finish her project.

Diesen Quilt hat Pat genäht und dafür Stoffe aus den 3 Sisters Kollektionen von Moda verwendet. Ursprünglich hatte Pat geplant, den Quilt selbst auf ihrer Nähmaschine zu quilten, aber dann war er ihr doch zu groß dafür, und außerdem reichte die Zeit bis Weihnachten nicht mehr, und sie wollte ihn gern verschenken. Zu den zarten Farben bot sich ein Quiltmuster mit Blumen an, und Pat entschied sich für “Daisy Duo”.