I wrote a few patterns for smaller projects and made samples before the quilt show in October, and I am currently working on the German versions. The first one I have ready in both languages is this Elephant Pillow. I made the original version two years ago as a gift for a friend and was really happy with the result, it does indeed look like an elephant. And people seem to agree, this was one of my best selling patterns at the show.

In den Wochen vor der Quilt Show habe ich noch schnell ein paar Anleitungen für kleinere Projekte geschrieben und Muster dafür genäht, und im Moment bin ich damit beschäftigt, die deutschen Versionen zu schreiben. Dieses Elefantenkissen ist das erste Projekt, das ich in beiden Sprachen fertig habe. Das Originalkissen habe ich vor zwei Jahren als Geschenk für eine Freundin genäht, und der Elefant hat mir richtig gut gefallen, weil er so echt aussieht. Und anscheinend sehe das nicht nur ich so, diese Anleitung hat sich auf der Show super gut verkauft.

Click to purchase Elephant pattern (English/Imperial)

(Kauf)Anleitung Elefant (Deutsch/Metrisch)

Here is another free Easter egg, a cushion designed by Tracey Petersen of Peppermint Patch Quilts. You can easily turn this cheerful design into a table topper or wall hanging, just make more blocks in your favourite spring colours, maybe add a little sashing, and quilt as desired. There is enough time left to finish this before Easter.

Hier kommt noch ein freies Osterei, ein Kissen entworfen von Tracey Petersen/Peppermint Patch Quilts. Das fröhliche Muster eignet sich auch gut für einen Tischläufer oder einen kleinen Wandbehang. Mehrere Blöcke in bunten Frühlingsfarben mit Sashing dazwischen, dann quilten und fertig. Das lässt sich noch vor Ostern in diesem Jahr schaffen.

Click to download free pattern from Peppermint Patch Quilts

It seems to be Pumpkin Pillow week… I came across this adorable Little Pumpkins Pillow and thought it was perfect for here. It is another free pattern from Fons & Porter, the designer is Kristine Peterson. Sixteen little pumpkins, a few birds and leaves and some hand embroidery make for a wonderful autumn decoration. It is also a great opportunity to use up your wool scraps. Or try wool appliqué for the first time.

Es ist offenbar Kürbis Kissen Woche… jedenfalls bin ich auf dieses niedliche Little Pumpkins Kissen gestoßen und dachte, das ist doch perfekt, um es hier zu teilen. Es ist eine freie Anleitung von Fons & Porter, entworfen von Kristine Peterson. Sechzehn kleine Kürbisblöcke, ein paar Vögel und Blätter und ein bisschen Handstickerei, und schon hat man eine schöne Herbstdekoration. Ein gutes Projekt, um gefilzte Wollreste aufzubrauchen oder das Arbeiten damit einmal auszuprobieren.

Click to download free pattern from Fons & Porter

I have been busy editing patterns and came across the one that started it all: my Pumpkin Patch pillow. You might recognize the design, that’s where I got my logo from. I love pumpkins – mostly for decoration, a pumpkin patch in October looks just so pretty, but also for food. We have an excellent recipe for a pumpkin soup with ginger, curry and coconut milk and tried butternut squash corn bread for Thanksgiving this year. Now you might say – and rightfully so – that a squash is not a pumpkin and pumpkin is a type of squash. But when I wrote the pattern and made the pillow more than ten years ago I was still living in Germany where we call everything by the same name, “Kürbis”. Ask any German, and they will tell you that the English word for “Kürbis” is pumpkin. Tell them that “squash” would be more accurate, and they will stare at you blankly. Squash only means a sport to them, and I don’t think I figured out the difference between pumpkin and squash before I came to Canada. Anyway, this is the reason why there is more squash than actual pumpkin in my pumpkin design. But no matter what you want to call it, I hope you like the pillow as much as I do.

In der Zwischenzeit habe ich fleißig an meinen Patterns gearbeitet und bin dabei auch auf das ursprüngliche Pumpkin Patch Muster gestoßen, mein Kürbis Kissen. Mein Logo ist die gezeichnete Variante dieses Musters. Ich liebe Kürbisse, vor allem als Dekoration – so ein Kürbisfeld im Oktober sieht doch einfach toll aus. Aber auch Kürbissuppe mag ich gern, wir haben da ein tolles Rezept mit Ingwer, Curry und Kokosmilch, und in diesem Jahr haben wir zu Thanksgiving Cornbread mit Butternut Squash ausprobiert. Die deutsche Bezeichnung hierfür ist laut Wikipedia “Moschuskürbis”. In Deutschland ist ein Kürbis ja ein Kürbis, egal um welches Mitglied der Familie Cucurbitaceae es sich handelt, und in der Schule lernen wir, dass ein Kürbis auf Englisch “Pumpkin” heißt. Allerdings ist das nur die halbe Wahrheit… Pumpkins sind nur die großen orangen Dinger, alle anderen werden als “Squash” bezeichnet. Und ein Pumpkin ist auch ein Squash, das ist nämlich der Oberbegriff. Richtiger wäre es also, wenn man uns in der Schule das Wort “Squash” für Kürbis beigebracht hätte. Aber egal, der Name spielt ja nicht wirklich eine Rolle, mir jedenfalls gefällt mein Kürbis Kissen immer noch richtig gut.