Did I say recently that it was way too late to start Christmas projects anyway? I think I changed my mind. I came across this cute table runner by Tessa Marie, the Sewing Chick. It has stars and flying geese in holiday red and green and comes with a picture tutorial, so it would be easy enough to finish in time for Christmas. She used fat quarters from a bundle but I can easily see this made from Christmas scraps. It’s a fun little project, be sure to check it out.
Hatte ich letztens gesagt, dass es eh zu spät wäre, jetzt noch mit Weihnachtsprojekten anzufangen? Okay, ich habe meine Meinung geändert, nachdem ich auf einen kleinen Tischläufer gestoßen bin, entworfen von Tessa Marie, the Sewing Chick. Die Blöcke sind Sterne mit Flying Geese im Sashing, in weihnachtlichem Rot und Grün. Sie hat ein Tutorial auf ihrem Blog veröffentlicht (auf Englisch, aber mit vielen Bildern), und das Projekt ist klein genug, um es noch vor Weihnachten fertigzustellen. Tessa hat Fat Quarters verwendet, aber ich kann mir das auch gut aus Resten vorstellen. Ein sehr schönes Weihnachtsprojekt, sollte man zumindest abspeichern.
Kathy made this Scrappy Log Cabin quilt and chose a smaller free motion meander for the blocks. For the border she requested “something with feathers” but a carefully drafted traditional feather border winding its way around the quilt seemed to be too much. So we decided to go with a free motion all over feather filler, and I am really happy with the way it turned out. I had so much fun filling the background with feathers in all directions.
Kathy brachte mir diesen Scrappy Log Cabin Quilt und wählte ein Free Motion Meander Muster für die Blöcke aus. Für den Rand wollte sie gern “etwas mit Federn” haben, aber ein traditioneller Federrand, der sich einmal um den Quilt herumwindet, erschien ihr dann doch zuviel. Also haben wir uns auf Free Motion Federn als Füllmuster geeinigt, und ich bin sehr zufrieden damit. Es hat richtig Spaß gemacht, den ganzen Hintergrund mit Federn in allen Richtungen zu füllen.
Bonnie made this wonderful Christmas wall hanging, and she knew exactly how she wanted it quilted: small loops in the background and bigger loops on the trees. I think it was an excellent choice, doesn’t this look like decorated Christmas trees? And I love the fabric choice for the tree in the centre, it adds so much to the design.
Bonnie hat diesen Weihnachtswandbehang genäht, und sie hatte auch eine genaue Vorstellung davon, wie sie ihn gequiltet haben wollte: kleine Loops im Hintergrund und größere Loops auf den Bäumen. Das war eine richtig gute Idee, sieht das nicht aus wie geschmückte Weihnachtsbäume? Und der Baum in der Mitte gefällt mir besonders gut, die Stoffwahl gibt dem Design den richtigen Pep.
I have been busy editing patterns and came across the one that started it all: my Pumpkin Patch pillow. You might recognize the design, that’s where I got my logo from. I love pumpkins – mostly for decoration, a pumpkin patch in October looks just so pretty, but also for food. We have an excellent recipe for a pumpkin soup with ginger, curry and coconut milk and tried butternut squash corn bread for Thanksgiving this year. Now you might say – and rightfully so – that a squash is not a pumpkin and pumpkin is a type of squash. But when I wrote the pattern and made the pillow more than ten years ago I was still living in Germany where we call everything by the same name, “Kürbis”. Ask any German, and they will tell you that the English word for “Kürbis” is pumpkin. Tell them that “squash” would be more accurate, and they will stare at you blankly. Squash only means a sport to them, and I don’t think I figured out the difference between pumpkin and squash before I came to Canada. Anyway, this is the reason why there is more squash than actual pumpkin in my pumpkin design. But no matter what you want to call it, I hope you like the pillow as much as I do.
In der Zwischenzeit habe ich fleißig an meinen Patterns gearbeitet und bin dabei auch auf das ursprüngliche Pumpkin Patch Muster gestoßen, mein Kürbis Kissen. Mein Logo ist die gezeichnete Variante dieses Musters. Ich liebe Kürbisse, vor allem als Dekoration – so ein Kürbisfeld im Oktober sieht doch einfach toll aus. Aber auch Kürbissuppe mag ich gern, wir haben da ein tolles Rezept mit Ingwer, Curry und Kokosmilch, und in diesem Jahr haben wir zu Thanksgiving Cornbread mit Butternut Squash ausprobiert. Die deutsche Bezeichnung hierfür ist laut Wikipedia “Moschuskürbis”. In Deutschland ist ein Kürbis ja ein Kürbis, egal um welches Mitglied der Familie Cucurbitaceae es sich handelt, und in der Schule lernen wir, dass ein Kürbis auf Englisch “Pumpkin” heißt. Allerdings ist das nur die halbe Wahrheit… Pumpkins sind nur die großen orangen Dinger, alle anderen werden als “Squash” bezeichnet. Und ein Pumpkin ist auch ein Squash, das ist nämlich der Oberbegriff. Richtiger wäre es also, wenn man uns in der Schule das Wort “Squash” für Kürbis beigebracht hätte. Aber egal, der Name spielt ja nicht wirklich eine Rolle, mir jedenfalls gefällt mein Kürbis Kissen immer noch richtig gut.
Yes, I know that summer is over (at least in this hemisphere) and Christmas is coming. But let’s be honest… if you aren’t already making good progress with your Christmas projects you won’t be getting them done anyway, so why not focus on a cute little quilt for next summer? Maria Wallin of Pink Pony Design added just a touch of appliqué to a mostly pieced quilt, and wow, what a difference this makes. Her instructions include directions for a simple trapunto appliqué method that makes the shapes stand out nicely. She designed the project for Moda Bake Shop, so it calls for precuts but if you don’t mind cutting your own squares and strips, you can easily use any fabrics you like for this cheerful little summer quilt.
Ja, ich weiß, der Sommer ist vorbei (zumindest auf der nördlichen Halbkugel), und Weihnachten steht vor der Tür. Aber wenn wir ehrlich sind, müssen wir doch zugeben, dass es für Weihnachtsprojekte schon fast zu spät ist. Wer jetzt noch nicht gute Fortschritte gemacht hat, dürfte Schwierigkeiten haben, überhaupt noch bis Weihnachten fertig zu werden, also können wir uns doch gleich auf ein Projekt für den nächsten Sommer konzentrieren, oder? Maria Wallin/Pink Pony Design hat einen überwiegend gepatchten Quilt entworfen und nur einige wenige Applikationen hinzugefügt, und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Ihre Anleitung (auf Englisch, aber mit Bildern) enthält auch ihre einfache Trapunto-Methode, die die Applikationen hervorhebt. Da sie diesen Quilt für den Moda Bake Shop entworfen hat, verlangt die Anleitung nach Precuts (Charm Pack und Jelly Roll), aber wem es nichts ausmacht, seine Quadrate und Streifen selbst zu schneiden, kann selbstverständlich auch andere Stoffe für diesen netten Sommerquilt verwenden.
With the purchase of my APQS Millie came a free subscription of Fons & Porter’s Love of Quilting Magazine. I love appliqué and usually prefer quilts with at least a little appliqué but I can’t resist a pretty pieced quilt either. In the July/August 2016 issue of the magazine there is a free project that I find absolutely stunning. The quilt is called “I Fall To Pieces” and was designed by Angie Milligan. The good news is that it is much easier to make than it looks. The pinwheel block is made in three different colourways with all the same fabrics in different places, and the layout of the blocks creates a stunning effect.
Note: I know that these days everyone just copies the images they like and post them on their websites. And while many people might tolerate the use of their pictures, especially if they are used to promote their products, this is still a violation of copyright if you don’t get permission first. Therefore I will just link to the pictures and patterns. Please click on the links to see the original postings.
Mit dem Kauf meiner APQS Millie kam auch ein Jahresabonnement für Fons & Porter’s Love of Quilting Magazine. Normalerweise bin ich ja ein Fan von Applikationen und bevorzuge Quilts, die zumindest ein paar kleine Applikationen enthalten, aber manche “nur” gepatchten Quilts sind auch solche Hingucker, dass ich ihnen nicht widerstehen kann. In der Juli/August 2016 Ausgabe ist ein freies Muster enthalten, das mir super gut gefällt. Der Quilt heißt “I Fall To Pieces” und wurde entworfen von Angie Milligan. Und er ist einfacher zu nähen als es aussieht. Der Pinwheel Block ist immer der gleiche, nur in drei verschiedenen Farbvarianten. Auch die verwendeten Stoffe sind immer gleich, sie finden sich nur an unterschiedlichen Stellen im Block wieder. Durch geschicktes Positionieren der unterschiedlichen Blöcke entsteht ein toller Effekt.
Anmerkung: Heutzutage lädt jeder Kopien aller möglichen Photos auf seine Website. Das mag häufig toleriert werden, besonders wenn es sich wie hier um kostenlose Werbung für ein Produkt handelt, aber es ist trotzdem immer noch eine Copyrightsverletzung, wenn man vorher keine Erlaubnis einholt. Daher verlinke ich hier nur die Bilder und Anleitungen und bitte darum, auf die Links zu klicken, um die Original-Postings zu sehen.
With quilting, working on the website and writing blog posts I sometimes wonder if I will ever find the time to work on my patterns. I have a bunch of them written, they “just” need a final edit. And I need samples for some of them. Many were written a long time ago, and the finished quilts were given away in the meantime. Yes, I know, not the best planning on my part. But I never really planned to do anything with them. Right now I am working on making another sample of my favourite quilt ever that I designed. It has a lot of appliqué but so far I have only managed to sew the pieced inner border.
Ich bin im Moment so sehr mit Quilten, der Website und den Blog Posts beschäftigt, dass ich mich manchmal frage, ob ich jemals dazu kommen werde, an meinen Patterns zu arbeiten. Ich habe eine ganze Menge schon lange fertig, ihnen fehlt “nur” noch der letzte Schliff. Und ich brauche Muster für einige von ihnen. Die meisten habe ich schon vor langer Zeit geschrieben und die Musterquilts in der Zwischenzeit verschenkt. Schlechte Planung, ich weiß, aber ich hatte ja nie wirklich geplant, daraus etwas zu machen. Daher arbeite ich im Moment an einem Musterquilt für mein Lieblingspattern, das gefällt mir immer noch am besten von allen. Es hat eine Menge Applikationen, aber bisher habe ich nur den gepatchten inneren Sternenrand zusammengesetzt.
When I first started quilting I didn’t like scrap quilts at all. Don’t ask me why, it might just have been my OCD kicking in. I preferred order and symmetry, and scrap quilts were just too wild for my taste. And of course I didn’t have the stash of scraps that I would have needed. That certainly has changed, and while I still like order and symmetry I have come to like a certain type of scrap quilts very much. Too many different fabrics next to each other still don’t appeal to me but colourful scraps put together with a background colour are a different story. You might have seen my three scrap quilts in white, black and blue. This pattern is still my favourite to use up leftovers but I am always on the lookout for others that I can use. And in the age of Facebook and Pinterest I am probably saving more patterns than I can ever make.
Als ich mit dem Quilten angefangen habe, konnten mich Scrap Quilts nicht wirklich begeistern. Ich weiß gar nicht so genau warum, wahrscheinlich war es meine Zwanghaftigkeit. Ich wollte Symmetrie und Ordnung in meinen Quilts, und Scrap Quilts waren mir zu wild und durcheinander. Und natürlich fehlten mir auch die notwendigen Reste für solche Quilts. Das hat sich inzwischen geändert, und obwohl ich Symmetrie und Ordnung immer noch gern mag, auch in Quilts, habe ich doch in der Zwischenzeit Gefallen an einer bestimmten Art von Scrap Quilts gefunden. Zuviele bunte Stoffe durcheinander sprechen mich immer noch nicht an, aber wenn die Reste mit einer eindeutigen Hintergrundfarbe kombiniert werden, dann sieht das doch gleich viel besser aus. Ich denke da an meine drei Scrap Quilts in schwarz, weiß und dunkelblau. Dieses Muster gefällt mir immer noch sehr gut für meine Reste, aber ich halte ständig die Augen offen, ob mir noch etwas anderes gefällt. Und im Zeitalter von Facebook und Pinterest speichere ich vermutlich mehr Anleitungen, als ich jemals nähen kann.
Ich habe begonnen, Blöcke für einen Quilt zu nähen, der Hope Chest heißt. Eigentlich ist es, glaube ich, gar nicht der Quilt, der Hope Chest heißt, sondern die Stoffserie, die für den Quilt verwendet wurde. Die Anleitung ist ein freies Muster der Designerin Erin Turner/Penny Rose Fabrics und kann von der Riley Blake Designs Website heruntergeladen werden (auf Englisch und in Inch). Man braucht für einen Block je zwei 5″ große Quadrate eines Hintergrund- und eines Akzentstoffs. Damit qualifiziert sich der Quilt vermutlich gar nicht mehr als Scrap Quilt… jedenfalls nicht für die ganz kleinen Reste. Aber das Muster gefällt mir gut und ist einfach zu nähen, es ist ein Disappearing Four Patch. Bisher habe ich nur vier Blöcke fertig, aber man kann bereits das sekundäre Muster erahnen, das sich beim Zusammennähen ergeben wird.
In an effort to reduce my leftovers I have started to make blocks for a quilt that is called “Hope Chest”. Actually I am not sure if that really is the name of the quilt. It is the name of the fabric line that was used to make the quilt. It is a free project by designer Erin Turner for Penny Rose Fabrics and can be downloaded from the Riley Blake Designs website. You need two 5″ squares each of a feature fabric and a background fabric for one block, so technically it is not really a scrap quilt… at least not for very small scraps. But the pattern looks very nice and is easy to sew, it is a disappearing four patch. I have only finished four blocks so far but the secondary pattern is already visible.
Every year in October, one of the two quilting guilds in Chilliwack hosts a quilt show. This year it was the Chilliwack Piecemakers Quilting Guild. I only joined in September and didn’t have a quilt in the show but I helped with some last minute organizational stuff like checking in the show quilts yesterday. We were busy outside Chilliwack all weekend but I found some time this morning to go and actually look at the quilts. There were lots of wonderful quilts in the show this year, and I didn’t even try to decide which one was my favourite.
Im Oktober organisiert immer eine der beiden Quiltgilden in Chillwack eine Quiltshow. In diesem Jahr war es die Chilliwack Piecemakers Quilting Guild, das ist die Abendgilde, der ich erst im September beigetreten bin. Daher hatte ich diesmal keinen Quilt in der Show, aber ich habe zumindest bei der Organisation geholfen, z.B. war ich gestern morgen damit beschäftigt, die vielen Quilts für die Show in Empfang zu nehmen und zu organisieren. Da wir aber mal wieder das ganze Wochenende unterwegs waren, hatte ich nicht viel Zeit, mich dort zu engagieren, aber heute morgen hatte ich dann doch Gelegenheit, mir die Show tatsächlich anzusehen. In diesem Jahr waren so viele Quilts in der Show, die mir gut gefielen, dass ich nicht mal versucht habe zu entscheiden, welcher mir am allerbesten gefällt.
Every year in October we drive to Harrison Mills for the quilt show at the Community Hall. Today the weather was bad, it was raining all day, so spending some time looking at quilts seemed like a good idea. The hall is quite small which makes it difficult to take pictures. Lots of them are only partials or taken from an angle but they give a good impression of all the beautiful work in the show. We enjoyed it very much and are looking forward to coming back next year.
Jedes Jahr im Oktober fahren wir nach Harrison Mills zur Quilt Show in der Community Hall. Heute war das Wetter schlecht, es hat den ganzen Tag gegossen, da war der Besuch einer Quilt Show genau richtig. Die Halle ist ziemlich klein, was das Photographieren recht schwierig machte, daher sind die Quilts oft nicht komplett zu sehen oder schräg von der Seite aufgenommen. Man bekommt aber trotzdem einen guten Eindruck von den Arbeiten der Damen. Wir hatten viel Spaß und freuen uns schon auf das nächste Jahr.
